27.10

MUSICA PER FAVORE!

  Sabato 27.10

12-15

Pausa di 5 min alle 13:30

TRATTORIA ROMANA

Buona sera a tutti! 

Sydämellinen kiitos kaikille viimeisestä Musica Per Favore -kurssikerrasta! Ryhmämme on ollut mahtavan motivoitunut ja ennen kaikkea innostunut italialaisesta musiikista, ties vaikka saataisiin syksymmällä jatkoa kyseiselle kurssille vaikka viikonloppukurssin muodossa! Teille on nyt lähetetty sähköpostiin myös palautelomake, ja siihen toivoisin runsaasti kommentteja risuineen ja ruusuineen! Kiitos niistä jo etukäteen! :)

Kuten puhuttiin, olen nyt varannut meille pöydän TRATTORIA ROMANAsta, joka sijaitsee Hämeenkatu 9:ssä. Varaus on siis tulevalle keskiviikolle 16.5 kello 19:00 noin 10-12 hengelle, mutta henkilökunta suhtautuu  mahdollisiin muutoksiin varmasti oikein hienosti. Kommentoikaapas tähän alle tai vastatkaa lyhyesti sähköpostiin, kun näette viestin niin tiedän vähän, montaako syöjää odottaa ja mahdollisesti infota muutoksista ravintolaan. Laitan tämän saman viestin teille varmuuden vuoksi vielä sähköpostitse, jotta se tavoittaisi mahdollisesti myös viime viikon poissaolijat.

Ihanaa nähdä teitä kaikkia vielä hyvän ruuan merkeissä! :) Ci vediamo!

Annika

"Kurssijuhla" hyvän ruoan merkeissä!

Arvoisat italialaisen musiikin ystävät!

Bruschette al pomodoro

Alustan tämän kirjoituksen kollegamme Timon sanoin: 

"Musica per favore-kurssi on mennyt vauhdilla ja viimeinen kerta on tiistaina 8.5. Perinteenä on ollut käydä yhdessä syömässä hyvin "kurssijuhlan" merkeissä. Löytyykö yhteinen ilta toukokuulta? Turussa on hyviä italialaisia ravintoloita kuten Sergio's ja Trattoria Romana. Ehdotan tähän pohjaksi ti 15., ke 16., ti 22. tai ke 23.5. päiviä."

Timon ajatus yhteisestä ruokahetkestä oli todella kiva! Lähtisin mielelläni vaihtamaan ajatuksia kanssanne myös oppituntien ulkopuolelle. Mietitään ensi kerralla Timon ehdotusten pohjalta, mikä päivä sopisi mahdollisimman monelle! :)

Minulle sopisi parhaiten tuo ke 16.5, mutta puhutaan siitä sitten ensi viikolla! 

Mukavaa viikonloppua kaikille! Buon fine settimana a tutti!

Annika 

2.5

"Il linguaggio della musica è un linguaggio che solo l’anima capisce, ma che l’anima non potrà mai tradurre."

(Arnold Bennett)

CIAO!

Vapun takia siirsimme tiistain tunnin keskiviikolle, mutta oli ihanaa huomata kuinka moni pääsi silti paikalle! Kiitos taas kerran osallistumisestanne ja upeasta läsnäolosta - kanssanne on ilo työskennellä!

Aloitimme tapaamisen iloisin mielin listaamalla onnellisia asioita viime tunnin Felicità -kappaleesta inspiroituneina. Niitä tulikin suuri määrä ja yksi niistä oli kas kummaa MUSICA! Musiikin suhteen jatkoimme erittäin perinteisin kappalein ja vuorossa olivatkin Rino Gaetanon kappale Il cielo è sempre più blu sekä Andrea Boccellin ja Giorgian äärettömän kaunis, millekäs muullekaan kuin musiikille omistettu duetto Vivo per lei.

Il cielo è sempre più blu kertoo Italiassa vallitsevista yhteiskunnallisista kontrasteista ja siitä, miten erilaisissa sosiaalisissa-, kulttuurisissa, taloudellisissa-, sekä poliittisissa oloissa ihmiset elävät ja ovat lähtöisin. Tästä huolimatta, kappaleen sanoman sanoin kaikki elämme saman sinisen taivaan alla. Kuten tunnilla mainitsin, tätä kappaletta on myös joiltakin osin sensuroitu ennen sen julkaisemista. Vivo per lei puolestaan edusti hieman iloisempaa sävyä ja elämän paloa musiikille! Sehän meitäkin kaikkia yhdistää, vai mitä? :)

Ensi viikolla viihdytään vielä kurssin viimeisen tunnin merkeissä - toivottavasti nään vielä teidät kaikki! <3 Annika

24.4

Ciao a tutti!

Käsi kädessä italialaisen musiikin kurssilla!

Saanko esitellä, tässä vihdoin lupaamani blogikirjoitus! Tiistaina 24.4 meillä oli aivan mahdottoman hyvä meininki koko tunnin ajan. Tutustuimme legendaariseen italialaisartistiin, Toto Cotugnoon, jonka kuuluisin kappale l'italiano on käännetty myös suomeksi Kari Tapion laulamana (Olen suomalainen). Cotugnon versiosta suomalaisuus on toki kaukana, sillä se kertoo italialaisesta elämänmenosta, päivittäisistä askareista, kliseistä sekä muista italialaisuutta kuvaavista yksityiskohdista. Tämän kappaleen anti meille olikin siis hyvin kulttuuririkas ja kiinnostava! Kappaleen voit kuunnella uudelleen tästä. Toinen ääretöntä onnellisuutta huokuva tunnilla kuultu kappale oli Al Banon ja Rominan kaunis duetto Felicità. Klikkaa kappaleen nimeä, niin pääset kuuntelemaan sen uudelleen.

Oli virkistävää käydä kappaleita läpi yhdistelytehtävän avulla, keskustelemalla sekä alleviivauksia tarkastelemalla. Otitte uudet tavat käsitellä tekstejä todella avosylin vastaan ja töskentelitte hienosti ryhmissä. Tottahan on, että monesti koko tekstin yksityiskohtainen kääntäminen ja yksinäinen puurtaminen ei tunnu kenestäkään mukavalta. Hienoa työtä ja upea yhteishenki! :)

Annika

17.4

Buongiorno!

Viime viikon tunnilla sovimme, että vappupäivän korvaavan tunnin pidämme keskiviikkona 3.5 klo 18:00-19:30. Toivottavasti tämä sopii mahdollisimman monille. Jos et pääse paikalle, blogin kautta pysyt kärryillä siitä mitä kurssilla on tehty.

Tiistaina 17.4 keskityimme italialaiseen pop-musiikkiin ja nostimme esiin joitakin kiinnostavia nimiä, kuten Giorgia (Oronero) sekä Jovanotti (A te). Kuuntelimme heidän kappaleitaan ja syvennyimme lyriikoihin. Giorgian kappaleeseen Oronero pääset uudelleen tästä. Kappaleen nimessäkin esiintyvä metafora Oronero viittaa öljyyn ja sen liikakäytöstä johtuviin ympäristöongelmiin. Öljyn käyttö rinnastetaan ihmisten suusta tuleviin sanoihin ja kommentteihin: sanat öljyn tavoin leväperäisesti käytettynä voivat saada paljon pahaa aikaan. Giorgia laulaa hyvin selkeästi ja siksi tämä kappale oli hyvä pehmeä aloitus kurssillemme. Giorgian kappaleet soivat edelleen tiuhaan italialaisilla radiokanavilla!

Lopuksi kuuntelimme vielä Jovanotin kappaleen a Te ja täydensimme lyriikoita tuttuun tapaan. Jos osa tekstin sanoista jäi vielä täydentämättä, voit toistaa harjoituksen myös kotona kuuntelemalla kappaleen uudelleen tästä. Läksyksi saitte poimia kaikki verbit Jovanotin kappaleesta, niitä voimme kerätä yhdessä tänne blogiin  vaikka VOCABOLARIO-postauksen jatkoksi.

Huomisella tunnilla siirrymme italialaisiin klassikoihin. Tulette kuulemaan legendaarista Toto Cotugnoa, jonka kappaleen l'Italiano, jonka mm Kari Tapio on tulkinnut Olen suomalainen -versiollaan. Kappaleen myötä pääsemme hyvin sisään itaalialaisuuteen ja sen syvimpiin saloihin.

Loppu selviää huomisen tunnilla - benvenuti numerosi! :)

A prestissimo! 

Annika

VOCABOLARIO

Tätä listaa voitte vapaasti jatkaa ja lisätä mielestänne aiheeseen liittyvää sanastoa sekä muita alakategorioita! :)

Mestieri e professioni

il produttore discografico     levytuottaja

il chitarrista                           kitaristi

l'artista                                  taiteilija

il / la musicista                     muusikko

il cantautore / la cantautrice laulaja ja lauluntekijä

il / la cantante                       laulaja

il conduttore radiofonico      radiojuontaja

la conduttrice radiofonica    radiojuontaja

il conduttore televisivo         tv-juontaja

la conduttrice televisiva       tv-juontaja

Sostantivi

la canzone                             laulu, kappale

il brano                                  kappale

l'album                                  albumi

il single                                 single

il successo                            menestys

la voce                                  ääni

il disco                                  cd

Verbi

cantare                                  laulaa

suonare                                 soittaa

produrre                                tuottaa

VERBEJÄ Jovanotin kappaleesta A Te

ESSERE = olla
ARRIVARE = saapua
GUARDARE =
DIRE =
FARE =
TROVARE =
DIFENDERE =
DIFENDERSI =
RACCOGLIERE =
PORTARE =
CANTARE =
AVERE =
OFFRIRE =
PRENDERE =
DARE =
MISURARE =
PIANGERE =
UCCIDERE =
STRINGERE =
VEDERE =
TRASCINARE =
INSEGNARE =
CREDERE =
SUCCEDERE =
CAMBIARE =
RESTARE =
PIACERE =
CONCENTRARE = keskittää
CONCENTRARSI = keskittyä
ACCOGLIERE =
ALLONTANARE =
ALLONTANARSI =
VOLERE =
RENDERE =
MORIRE =